1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Nakloni se Odboru. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Ovo je dječak. Rođen ovdje, u radnoj kući. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Preseljen na župno gospodarstvo. Devet godina, danas. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Vrijeme je da se vratimo ovamo. - Kako se zoveš? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Oliver Twist. - Dečko je budala. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Dječače, slušaj me. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Znaš li da si siroče? - Što je to? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Dječak je budala. - Znaš da nemaš roditelje, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 a tebe je odgojila župa? Da gospodine. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Što plačeš? - Nadam se da izgovaraš svoje molitve svake večeri. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Molite za one koji vas hrane i brinuti se za tebe, kao kršćanin? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Pa, došli ste ovdje da budete obrazovan, i da se nauči korisnom zanatu. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Uči od sljedećeg dječaka. - Što da naučim, gospodine? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Nauči odabrati hrast. - Što je oakum gospodine? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Prestani postavljati pitanja. Hrast su vlakna koja skinete s užeta. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Zatim se ponovno koristi, za brodove mornarice Njezina Veličanstva. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Vi služite svojoj zemlji. Sada nastavite s tim. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, opusti se, hoćeš li? Pokušavamo spavati. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Ne mogu spavati. Previše gladan. - Svi smo gladni. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Da, ali bojim se. - U strahu, zašto? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Zašto? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Tako sam gladna. uplašen sam Mogao bih pojesti momka koji spava pored mene. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 O Gospodine Bože, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 za blagoslov ovog velikodušnog obrok koji si stavio pred nas, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 zahvaljujemo se. Amen. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Molim vas gospodine. Želim još malo. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Što? - Molim vas, gospodine. Želim još malo. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Donesi Beadle! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 gospodine Limbkins? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Oprostite, gospodine. Oliver Twist je tražio više. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Za više! Saberi se i odgovori mi jasno. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Razumijem li da je pitao za više, nakon što je pojeo svoju večeru?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Jeste, gospodine. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Taj dječak će biti obješen. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Pet funti i dječak... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Kad kažem vau, mislim vau! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Zdravo... zdravo... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... šegrt! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Pet funti. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Dimnjačarstvo je gadan zanat. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Mladi dečki su bili ugušen u dimnjacima, prije sada. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Zato što pale mokru slamu u dimnjaku, natjerati ih da izađu, ponovno. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Mokra slama stvara dim. Dim stavlja dječak za spavanje. To je ono što on želi. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Dječaci su jako lijeni, ali nema ništa poput plamena da ih izvuče van, u trku. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 I to je humano. Da. Čak i ako su zapeli u dimnjaku, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 pečenje njihovih nogu čini bore se da se izbave. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Da. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Voli dimnjačarstvo? - Sviđa mi se, visosti. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Dobro, potpisat ću ugovore... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 da ga učini šegrtom gospodina Gamfielda. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Moj dečko. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 moj dečko! Izgledaš blijedo i uznemireno? Što je bilo? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Molim vas gospodine. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Što je, dječače moj? - Nemoj... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Sada, dakle. - Nemoj... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Hajde, dječače moj. Nemoj, što? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Nemojte me poslati ovom užasnom čovjeku, gospodine. - Od svih dizajnerskih siročadi koje sam... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Tiho, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Je li mi se Vaše slavljenje obratilo? - Da, drži jezik za zubima. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Odbijamo sankcionirati ove ugovore. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Odvedite dječaka i postupajte s njim ljubazno. Čini se da to želi. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Upravo sam uzeo mjeru od 2 žene koje su sinoć umrle. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Obogatit ćete se, g. Sowerberry. - Misliš? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Cijene koje postavlja odbor su jako male. - Kao i lijesovi. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Usput, ne poznaješ nikoga tko želi dečka, a ti? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Liberalni uvjeti, g. Sowerberry, liberalni uvjeti. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Sada, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 moraš upoznati svog novog gospodara. Skinite kapu s očiju. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Podignite glavu, gospodine. Obrišite oči, gospodine. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Jesi li to ti, Bumble? - Nitko drugi, g. Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Doveo sam siroče. Oliver Twist. - Dakle, ovo je siroče, je li? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Gospođo Sowerberry, imat ćete dobro doći ovamo na trenutak? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Oliver Twist. Kako to da siroče uopće ima ime? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Ja sam to izmislio. - Vi, g. Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Ja, g. Sowerberry. Imenujem naše nahoče po abecednom redu. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Posljednje je bilo 'S'. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, ja sam ga nazvao. Ovo je bilo 'T'. Twist... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Ja sam ga nazvao. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Sljedeći koji dolazi bit će Unwin, a sljedeći, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Imam spremna imena sve do 'Z'. - Pa, vaš prilično književni lik, gospodine. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Pa dobro. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Možda ću... možda. - Gđo. Sowerberry, ovo je siroče. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Jako je mali. - Narast će, gospođo Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Da, usuđujem se reći da hoće, na našu hranu i piće. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Radnički dečki uvijek koštaju više uzeti, nego njihova vrijednost. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Siđi niz stepenice, ti vreće kostiju. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 daj ovom dječaku malo hladnoće komadići koji su stavljeni za psa. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Nadam se da ti ne smeta spavati oko lijesova. U svakom slučaju nije važno, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 jer ne možeš spavati nigdje drugdje. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Otvori vrata, hoćeš li? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Ti si novi dečko? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Da, gospodine. - Koliko imaš godina? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, gospodine. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Onda ću ti jedan, kad uđem, derište radničko. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Oprostite, gospodine, jeste li pokucali? - Šutirao sam. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Jeste li htjeli lijes, gospodine? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Ne znaš tko sam ja? - Ne, gospodine. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Ja sam g. Noah Claypole, a ti si ispod mene. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Sada, skinite kapke! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Sačuvao sam ti malo slanine, od gospodareva doručka. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 U kutu, i budi brz. Žele da brinete o trgovini. čuješ li 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Čuješ, Workhouse, u kutu. - Noa, pusti dječaka na miru. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Pustiti ga na miru? Svi su ga pustili na miru. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Njegova majka, otac, i svi njegovi rođaci, pustio ga je na miru. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Pa mu treba netko tko to ne radi. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Večera! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Olivere, zar još nisi gotov? Nikada nisam poznavao tako besposlenog dječaka. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Siđi niz stepenice. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 gospodine Sowerberry? Večera. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Palo mi je na pamet, draga. - Misao? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Pazi, dobit ćeš moždanu groznicu. - Radi se o mladom Twistu. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Što s njim? - Jako zgodan dječak. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 On će biti. Jede dovoljno. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Postoji izraz za melankolija na njegovom licu, draga moja. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Bio bi divan nijem, ljubavi moja. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Ne mislim na običnog nijemog nazočnog sahrane odraslih, draga moja, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 ali samo za dječju praksu. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Pogledaj ga. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Radnički dječak i šunja. Pogledaj ga. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Upamtite moje riječi, bit će obješen. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Ne može biti prerano. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Radna kuća? Kako ti je majka? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Ona je mrtva. - Od čega je umrla, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Oh, hoćeš li plakati, Workhouse? Što vas je pokrenulo? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Ne ti. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Nisam ja? - Ne, ne ti. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Bolje da ne kažeš ništa o mojoj majci! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Bolje da ne? O tvojoj majci? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Pa, jako mi je žao, i jako te žalim. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Ali tvoja majka je bila redovita, desno-dolje, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Što ste rekli? - Redovno desno dolje loše. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Dobro je da je umrla kad je umrla, inače bi biti težak rad ili transportiran... ili obješen! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 To je najvjerojatnije, zar ne? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Upomoć, gospođice, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Ubit će me! Pomoć! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Pomoć! Skidaj se! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Zaboga! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 pomozi mi! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Zvijer! Životinja! - On me ubija! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Skidaj se! Skini se s mene, odmah! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Sad ga imam. Uhvatio sam ga. - Pusti me blizu njega! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Radnički vrag! Naučit ću te! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Oh, derište! - Otvori vrata, Charlotte. Unutra s njim. U! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Doista vrlo nasilno, gospodine. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 A gospođice su rekle, ako gospodin Bumble može odvojiti vrijeme... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 onda će ga gospodin Bumble išibati, jer je gospodar vani. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - On je unutra. - Oliver? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Pustite me odavde! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Poznaješ li ovaj ovdje glas, Olivere? - Da! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Ne bojite li se toga, gospodine? Zar ne drhtite dok govorim, gospodine? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Ne! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - On je ljut. - Nije ludilo, to je meso. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Meso. Pretjerano si ga hranio. Da si zadržao njega na kašu, ovo se nikad ne bi dogodilo. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Draga, draga. Ovo dolazi od liberalnosti. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Što je sve ovo? - Oliver Twist je postao nasilan. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Pogledajte što mi je napravio oku, gospodine. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Sad onda, sad onda. Ti si fin mladić, zar ne? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Prozivao je moju majku. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 A što ako jest? Nezahvalni bijedniče! Zaslužila je ono što je rekao, i gore! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Jeste. - To je laž! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Učinite nešto g. Sowberry. Nazvao me lažljivcem. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Učini nešto! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 ja... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Oprostite, gospođice... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 ali bi li bio tako ljubazan.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Makni se s moje zemlje. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Ne želimo prosjake ovdje! Nastavi! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Silazi ili ću navaliti psa na tebe! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 nemam puno, ali vi ste više nego dobrodošli u to. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Budite oprezni, vruće je. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Kad sam te vidio, toliko sam se okrenuo. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Moje oči nisu kao što su bile, ali.. 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Samo sam na trenutak pomislio da... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Zašto si uopće na putu, mala grinja poput tebe? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Kamo ste krenuli? - London, gospođo. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 London? London! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 O Bože, O Bože, O Bože. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Zdravo, čovječe. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Koja je tvoja igra? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Nisi iz ovih krajeva? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Odakle si onda? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Hodao sam. 7 dana. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 dana? Cor! Očekujem da želite hranu? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 I imat ćeš ga. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 I ja sam na granici niske vode, u ovom trenutku, ali ja ću izdvojiti i panj. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Hajde, gore s tobom. Na svojim pribadačama. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Puno vam hvala. - Tu si, draga. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Usput, moje ime je Jack Dawkins, poznatiji kao Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Oliver Twist. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Zašto ste poznati kao Vješti Dodger? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 Eto zašto. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Imaš li smještaj? Novac? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Pretpostavimo da želite malo mjesto za spavanje večeras, zar ne? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Kupite svoje 'Dnevne vijesti'! Jedan peni! - Svježa dinja! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Očekujem da tako hodaš dugo je bila Kljunova naredba? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Što to znači? - Zar ne znaš što je Kljun? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Ptičja usta, zar ne? - Ti si zelen! Kljun je sudac. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Gdje si bio cijeli život? - Skini se s mene ti... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...želim razgovarati s tobom... ...ona dolazi gore... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Mislio sam da je ovdje. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Zaronite u to. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...gdje sam, druže... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Samo daj ovamo... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Prestani... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Sada, dakle. - Plummy and slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Vas je dvoje. tko je on - Novi prijatelj. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Odakle je on? - Grenland. Gdje je starac? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Gore, razvrstavam maramice. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Ovo je on, Fagin. Moj novi prijatelj, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Pa, dobro, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Nadam se da ću imati tu čast intimnijeg poznanstva. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Jako mi je drago vidjeti te, Olivere. Dodger, skini kobasice. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Napravimo prostor za stolom, za Olivera. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Ti buljiš u maramice, a, draga moja? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Ima ih mnogo. Upravo smo ih pripremili za pranje. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 To je sve, draga moja. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Puši ga. vruće. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Dakle, Olivere? Ono što morate imati je vrući gin i voda. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Grije školjke. Samo brzo pij, jer drugi gospodin želi čašu. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Tako fin momak. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Imam osjećaj da hoće ispasti vrijedan radnik. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Oliver? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Pametni psi. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Fino društvo. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Fino društvo... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Zašto si budan? Što si vidio? Javite se! Brzo ili je to tvoj život! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Nisam mogao dulje spavati. Oprosti što sam te uznemirio. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Maloprije nisi bio budan? - Ne gospodine. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Naravno da si spavala, draga moja. Samo sam te pokušao prestrašiti. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Ti si hrabar dječak, Olivere. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Jesi li vidio neku od onih lijepih stvari? - Da, gospodine. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Moje su. Moje malo imanje. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Za moju starost. To je naša tajna. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Razumiješ, draga moja? Da gospodine. Mogu li sada ustati, gospodine? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Nadam se da si bio na poslu. - Čvrsto kao čavao. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Dobri momci. Dobri momci. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Što imaš, Dodger? - Džepne knjižice. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Obložen? - Prilično dobro. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Ne znam, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Ne tako teške kao što bi mogle biti. Vrlo uredno i lijepo napravljeno. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Genijalan radnik, zar ne Oliver? - Doista, gospodine. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, što imaš? - Maramice. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Maramice? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Jako su dobri. Oh, jako! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Niste ih dobro označili. Oznake treba izdvojiti iglom. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Naučit ćemo Olivera kako se to radi? - Ako želite, gospodine. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Htjeli biste ih napraviti lako kao Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 jako puno. Ako me naučite, gospodine. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Nikad nisam sreo nikoga tako zelenog! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Sada, dečki. Igra. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Pokazat ćemo Oliveru kako za izradu džepnih rupčića. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Željeli biste igrati igru, zar ne? - Da, gospodine. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Imate li vremena, šefe? - Sada je... 8 sati. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Igrali smo igru, zar ne? - Kao što je naš običaj, draga. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - On je nov. tko je on - Ovo je Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Oliver, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 ovo su naši jako dobri prijateljice, Bet i Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, želiš učiti od njega. Ima manire, ima. Pravi gospodin. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Upali smo jer nam je unutra tako hladno. - Kao što je tvoj običaj, draga moja. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Oliver, join us. Ili ne sjediš s običnim ljudima? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Be careful of this lot. Reći će vam da odaberete... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Picking out the marks. To je ono što mi podučavao ga je, zar ne Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Da, gospodine. - Da, gospodine? Znaš li s kim razgovaraš? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Što će tvoja mama reći da si ovdje? - I'm an orphan. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Onda si u pravom društvu. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Naučit ću te igrati. Zove se Spec ili Spekulacija. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 cards each and then onaj koga pojavi, je adut. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Ovo je ugodan život, zar ne, draga moja? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Kad mogu izaći, gospodine? - Uskoro. Uskoro. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Da vidimo što ste naučili. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Hoćeš li to? - O da, gospodine. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Pogledaj možeš li ovo izvaditi, a da ja to ne osjetim. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Je li nestalo? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Ti si pametan dječak, dragi moj. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Nikada nisam vidio oštrijeg dečka. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Evo ti jedan šiling. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Neka Dodger i Charley budu vaši modeli. Pogotovo Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 I sam će biti veliki čovjek. Napravite i vi jedan. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Ako nastaviš ovim putem, bit ćeš najveći čovjek tog vremena. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Hvala, gospodine. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Lovely white apples. Lovely apples. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Najveći kupus u gradu. hajde 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Onaj sa širokim obodom. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Too expensive. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Lopov! Your handkerchief, sir. Lopovi! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Stop! Lopov! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Lopov! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Mu! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 That way! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Stop, thief! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Stop that boy! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Where's the gentleman? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Give him air. - Where's the gentleman? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Where's the gentleman? - Here he is. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - This the boy? - Bojim se da jest. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Afraid it is. Taj je dobar. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Jadnik se ozlijedio. - I did that, sir. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Povrijedi moj zglob opet njegovim ustima, but I stopped him. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Ustani. - It wasn't me, sir. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Nisam ja. - Course not. It never is. ustani! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Don't hurt him. - O ne, gospodine, neću ga povrijediti. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 This way, gentlemen. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - What's next? - To je moje ime i adresa, gospodine. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Policajče, tko je ovaj tip? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - My name is Brownlow. - Tiho. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Za što je ovaj tip optužen? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 O, ne, nije optužen. Pojavljuje se protiv dječaka. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Swear him. - Moram moliti da kažem jednu riječ... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Hold your tongue. - I won't, sir! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Hold your tongue! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Vaš i drski, drski kolega. Kako se usuđuješ maltretirati suca. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Swear this person, Neću više čuti ni riječ. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Svečano se zaklinjem da ću reći istina, tako mi Bože. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - What's the charge? - I was standing... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Hold your tongue! Policeman, what is this? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Ima li svjedoka? - Nijedan. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - The boy is ill. - Yes, I dare say. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Hajde skitnice, nema tvojih trikova. kako se zoves 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Voda. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Kako se zoveš, okorjeli nitkove? Policajac, kako se zove? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Tvoje ime, dečko? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Malo vode. Malo vode. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Zove se Sam Waters. - Gdje on živi? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Gdje može... gdje god može, vaše visosti. - Stvari i gluposti. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Ne pokušavaj me prevariti. - Mislim da je stvarno bolestan. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Ja znam bolje, inače se ne zovem Očnjak. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Makni se, on se vara. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Zatvoren je 3 mjeseca. Težak rad. Očistite ured. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Stani! Nemojte ga odvesti! - Što je ovo? tko je ovo 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Istjerajte ovog čovjeka. - Neću biti izbačen! Ja ću govoriti! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Vidio sam to. Vlasnik sam knjižare. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Moram govoriti. - Što tu ima za reći? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Nije to bio ovaj dječak. - Tko je to onda bio? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 Još 2 dječaka su ga opljačkala, dok je čitao. Vidio sam to. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Ovaj dječak je bio zadivljen time. - Zašto nisi prije došao? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Nisam imao duše da smeta dućanu. - Čitanje, kažete? Knjiga, dakle? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Da. Onaj koji ima u ruci. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Sve sam zaboravio. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Ti si dobar. Radije optužba protiv nevinog dječaka. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Smatram da ste tu knjigu nabavili pod sumnjivim i neuglednim okolnostima. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Knjižaru, želiš li podignuti optužnicu? - Sigurno ne! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Mislite da ste sretni da on odbija kazneni progon. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Dječak je otpušten. Očistite ured! - Proklet bio! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Očistite ured! Sljedeći slučaj! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 hajde Nastavite, gospodine, molim vas. Tu je dobar gospodin, samo naprijed. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Drži se, Harry. Ja ću ti pomoći. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Napravite mjesta zakonu, gospodine. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Pažljivo s njim. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Zovite trenera, molite se. žao mi je 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Jadni dječak. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Pazite na sebe, gospođo. - Hvala. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Imam jednog, gospodine. - Hvala vam, policajče. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Dopustite mi, gospodine. Idemo. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Možete li me odvesti, gospodine? - Naravno. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 u redu Kad biste mu samo mogli uzeti glavu, gospodine. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Kamo, gospodine? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - da 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 odgovori mi! gdje je on Govori, ili ću te ugušiti! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Zamke su ga uhvatile. Pusti me! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 U središte! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Tko mi je ovo nabacio? Tko je to napravio? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Bikovsko oko. Uđi, ti šunjani topli mjehurić. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Zašto staješ vani? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Lezi. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Što namjeravaš, Fagin? Ponovno zlostavljanje dječaka? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Pitam se da te ne ubiju. Bih da sam na njihovom mjestu. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Ne govori tako glasno. Činiš se izvan sebe, Bille. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Daj nam piće i nemoj ga otrovati. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Dobra stvar, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Dakle, Dodger, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 o čemu se radi Novi dečko. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Izađi prije nego što je bio spreman. Uhvatile su me zamke. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Vidiš, Bille, bojim se da bi mogao reći nešto što će nas dovesti u nevolju. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Oduševljen si, Fagin. I krajnje vrijeme. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Bojim se da ako je igra bila gore s nama, tebi bi bilo gore, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 onda bi bilo za mene, draga moja. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Netko mora saznati, u uredu, što mu se radi. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Netko ga mora uhvatiti. - Ne idem blizu. Ni za koga! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Imam istu stvar, Bet će ići. Zar ne, draga moja? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Blagoslovljen ako hoću. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, što kažeš? - Neće uspjeti, nemoj ni pokušavati. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Kako to misliš? - Ono što ja kažem. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Ti si samo ta osoba. Nitko ne zna ništa o tebi. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Ne želim ni ja! Sa mnom je više "ne" nego "da", Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Ona će otići. - Ne, neće, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Da, hoće, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Mogu li vam pomoći? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Tražim svog brata. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Tko bi on bio? - Divan dječačić. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Lijepi maniri. Nježna kao snijeg koji pada. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Ne dobivamo ih mnogo. Mislim da ćete željeti sud gospodina Fanga. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 George? Ova mlada dama traži svog brata. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Mislim da je on taj koji se onesvijestio. - Odveo ga je jedan gospodin. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Kakav gospodin?! Nebesa, kakav gospodin?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Pa, vjerujem da živi u Pentonvilleu. - O moj Bože. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Čekaj, njegova posjetnica je ovdje negdje. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Hvala, gospodine. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 gospodine Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Ima nešto u njemu to mi je dirnulo srce, gospođo Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Ne mogu objasniti. - Osjećam se isto, gospodine. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 tko je on Što je on? Ne znaš ništa o njemu! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Imao je temperaturu. Što od toga? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Loši ljudi imaju temperaturu. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Čovjek na Jamajci koji je obješen zbog ubivši svog gospodara, imao je groznicu 6 puta. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Znam da u njemu ima dobrote. - Kako? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 I nevinost. Znao sam to od početka. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Prevarit će te. Samo te iznevjeriti kao i svi drugi tvoji nevini uzroci. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Ako je taj dječak dobar i nevin, Pojest ću vlastitu glavu, gospodine. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Kako se osjećaš, draga moja? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Vrlo sretan, gospodine. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - I vrlo sam vam zahvalan, gospodine. - Dobar dečko. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Jesi li mu dao ikakvu hranu, Bedwine? Ima li pomaka? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Ne pomije, gospodine. Bujon. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Nekoliko čaša porta bi učinio sam mu više dobra, zar ne, Sam? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Moje ime je Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Oliver? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Oliver što? Oliver Waters? - Ne, gospodine, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Zašto ste policajcu rekli da je Waters? - Nisam, gospodine. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Nisi? - Ne, gospodine. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Ne ljutite se valjda, gospodine? - Ne. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Čudno ime, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Ima mnogo knjiga, zar ne? - Velik broj, gospodine. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Nikad nisam vidio toliko. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Kako biste željeli postati pametan čovjek, i pisati knjige? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Mislim da bih ih radije pročitao, gospodine. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Ne biste li voljeli biti pisac knjiga? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Mislim da bih radije biti knjižar, gospodine. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Rekao si jako dobru stvar. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 dobro, dobro, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 nećemo od tebe napraviti autora dok treba naučiti pošten zanat. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Poslat ćete me, gospodine? - Ne, dijete moje. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Neću te napustiti, osim ako mi ne daš povoda. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Nikad neću, gospodine. - Nadam se da ne, jer ti vjerujem. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Hvala, gospodine. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Drago mi je da ih više neću morati nositi. - Svi smo, draga moja. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Tamo. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Zdravo. Što je to? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Ovo je Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Knjižarov dečko je donio ovo. - Zaustavi ga. Ima knjiga kojima se treba vratiti. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - To je dječak koji je imao groznicu? - To je dječak. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Ni traga od njega, gospodine. - Bože, žao mi je zbog toga. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Želim da se neke knjige vrate večeras. - Pošalji Olivera. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - On će ih sigurno isporučiti. - Pusti me da ih uzmem. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Molim vas, gospodine, trčat ću do kraja. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Ti ćeš ići. Gđa Bedwin će vam pokazati put. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 I Olivere, daj ovo knjižaru. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Novac koji mu dugujem. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Neću dugo, gospodine. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Koliko mu treba? - Misliš da će se vratiti? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Ne znaš. - S 5 funti u džepu? ja ne. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Ako se taj dječak vrati u ovu kuću, Pojest ću svoju glavu, gospodine, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 i tvoje. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Utakmice... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Meso za Vaše ljubimce. Najfinije konjsko meso... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Mačke. Psi. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Oh, moj mali brate. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Ne vjerujem svojim očima. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Pomoć! - To je čudo! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Našao sam ga. - Pomozite mi! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Oh, Olivere! - Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Tako si zločest da patim... - Pusti me! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Što je bilo, gospođo? - Pobjeći od njegovih roditelja. Dobri ljudi. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Pridružio se skupini lopova. Slomio srce svoje majke. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Mladi bijedniče. - Idi kući, ti mali grubijanu. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Ja sam siroče, živim u Pentonvilleu. - Čuj kako se hrabri. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Što? - Istina je! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Vrati se kući svojoj jadnoj majci. - Ne poznajem ga! Pomoć! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Pomoć? Pomoći ću ti, bijedniče mali! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 A ove knjige? Jeste li krali? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Ti mali zlotvore! - Tako je. Ti mu daj. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Osvijestite ga. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Hoću, gospođice. Pođi sa mnom, mali bijedniče. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Dobro će mu doći. - Tko je ovaj čovjek? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Pazi na njega, bikovo oko. - Pomoć! Pomoć! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Pogledaj ga! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Drži me netko! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Drži me netko dok se ja smijem. Pogledaj mu cipele, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Drago mi je vidjeti da izgledaš tako dobro. Da si napisao i rekao da dolaziš, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 imali bismo nešto toplo za večeru. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Bok, Fagin. To je moje! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Moje je, Bill. Imajte knjige. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Ako to nije moje i Nancyno, Ponovno ću uzeti dječaka. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Ovo nije pošteno, Bill. Je li Nancy? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Pošteno ili nepošteno, predati, kažem vam. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Daj to ovamo, ti opaki, stari kosturu. Daj to ovamo! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Za naš dio nevolje. Ti čuvaj knjige, ako voliš čitati. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Jako su lijepe, zar ne, Olivere. - Pošalji ih natrag. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Pripadaju gospodinu Brownlowu. Knjige i novac. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Mislit će da sam ih ukrao. - Dječak je u pravu. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 U pravu si, Olivere. Mislit će da si ih ukrao. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Nije moglo bolje... - Pomoć! Pomoć! Dovedite policiju! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Pas će ga rastrgati. - Služi ga kako treba. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Dovedite policiju! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Makni se ili ću ti rascijepiti glavu. - Baš me briga. Prvo ćeš me morati ubiti! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 U središte! Ovdje. U središte! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, za njim! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Htjela si pobjeći, draga moja? Da zovem policiju? Izliječit ćemo te od toga! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Neću stajati sa strane i gledati da se ovo učini. Imaš dječaka. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Što još želiš? - Šuti ili ću te zauvijek ušutkati. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Neka bude. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Ti si dobar za sklapanje prijateljstva s dječakom. - Bože, pomozi mi, jesam. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 On je lopov, đavo, sve što je loše, od ove noći nadalje. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Zar to nije dovoljno za starog bijednika? - Dođi, moramo razgovarati pristojno. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Građanske riječi! Ti stari nitkove! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Krao sam za tebe kad sam bio upola mlađi od njega. - Od toga živiš. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 A ti si jadnik koji me tjerao na to, tko bi me mogao držati u tome, dok ne umrem! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, stavite Olivera u krevet. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Ta odjeća je predobra za spavanje. - Charley je u pravu. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Ovo odijelo košta više od četiri penija ha'penija. - Nikad nisi osjetio tako lijepe stvari, zar ne? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Ne. Kladim se da je isto stvari koje kraljica nosi nedjeljom. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Brzo, uhvati ga. Skini to. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Podigni ga. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 On ide gore. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Uzmi njegove cipele. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Nešto malo za ručak? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Hoćemo li malo popričati? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Oliver? hoćemo li 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Očekujem da će vam se svidjeti zvuk ponovno ljudskog glasa, draga moja? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Znate li što ja smatram najveći grijeh na svijetu, draga moja? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Nezahvalnost. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 Za to si ti kriv. Nezahvalnost. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Primili smo te, njegovali, a kako nam se odužuješ? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Bježiš, vapiš za policijom, uzrokujete nam veliku brigu i troškove. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Bio jednom momak poput tebe. I doista, pobjegao je policiji. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Možete li pogoditi kako je završio? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Objesili su ga. U starom Baileyju. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Dostupni su određeni dokazi, nije baš sve točno, ali... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 sve što je potrebno osigurati za moju vlastitu sigurnost i sigurnost mojih prijatelja. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Jadni dječak. Obješen. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Grozna stvar visi, Olivere. Zora, vješala, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 uže, omča. Ne moraš uvijek biti kriv. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Objesit će te za bilo što, ovih dana. Jako vole vješanje! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Ako učiniš kako ti je rečeno, bit ćemo jako dobri prijatelji, ipak. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Slobodno prošetaj sada, Olivere. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Da, slobodno. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Oliver? - da 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Pomoći ćeš mi u tome moj toalet, odmah. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Hoćeš li to učiniti za mene, čovječe? - U redu. Bit će mi drago u društvu. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Možete početi tako što ćete japanirati moje kutije za kasače. Na jednostavnom engleskom, očisti mi čizme. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Kakva šteta što nije prig. - Ne znam što je dobro za njega. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Pretpostavimo da uopće ne znaš što je prig. - Da, to je lopov. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Ti si jedan. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Da jesam. Svi smo, do psa. On je najslabijeg od svih. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - A najmanje se daje breskvi. - Ne bi čak ni lajao na mjestu za svjedoke. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 On je pravi kršćanin, jest. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Zašto se ne stavite pod Fagina, napraviti bogatstvo iz ruke. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Kao vaš gospodin u Pentonvilleu. Velika kuća, to. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Zavirila sam u to, jesam. Lijepo unutra, zar ne? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Da, i spavao sam u pravom krevetu, u vlastitoj sobi. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Dobre stvari na zidovima, ha? - Da, doista. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Stavi se ispod Fagina i hoćeš povući se na imanje tek tako. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 I činite plemenito. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Boji se da će biti skragan. - Ne znam što to znači. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Ne nosiš maramice i satove, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 neka druga uvala hoće, a ti imaš isto pravo na njih kao i oni. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Sve je ukratko, draga moja. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Vjerujte mu na riječ, on razumije učenja zanata. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Taksist? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Došao sam od Billa. - Za što? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Bez štete. - Ne vjerujem. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Kad bih ti mogao pomoći, ali nemam moć. sad, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Obećao sam mu da ćeš biti dobar i šutljiv. Ako ne, naštetit ćete sebi. I ja također. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Je li utihnuo? - Kao janje. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Sjesti. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 I daj da ti očitam predavanje. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Znaš li što je ovo? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - da - Pa onda. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Ovo je puder. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 To je metak. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 A ovo je malo od starog šešira, za vatu. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Sada je učitano. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Da, vidim da jest, gospodine. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Ako pričaš kad smo vani, osim ako ne razgovaram s tobom, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 ovo učitavanje će ući svoju glavu, bez najave. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Ako ipak odlučiš govoriti bez dopuštenja, prvo se pomolite. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 ono što misliš je, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 ako te prijeđe, zaustavit ćeš ga pričajući priče s metkom u glavu. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - I riskirat ćeš zamahujući za to. - Točno.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Žene uvijek koriste najmanje riječi. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Večera, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Zatim odgoda prije početka. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Moj prijatelj Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Vrata su otvorena, uđi. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Nemojte praviti takav red. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Pokaži nam tračak, Toby. - Barney, tračak. Uvedite gospodina unutra. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney? Probudite se prvi, ako je zgodno. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 gospodine Sykes. Uđite, gospodine, uđite. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, dječače moj. Drago mi je što te vidim. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Tko je to? - Samo, dječak. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Jedan od momaka gospodina Fagina? - Da. Vrijeme je. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Pravo. Barkers za mene, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Napunjeni su. - Dobro. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Nagovarači? - Imam ih. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Ključevi, središnji dijelovi... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 mračnjaci. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Ništa zaboravljeno? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Ovdje je sve tiho. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 ne mogu 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Hoćeš. - To je kuća gospodina Brownlowa. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Smiluj mi se. Ne tjeraj me da kradem od njega. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Dođi ovamo. - Pusti me da pobjegnem i umrem u polju. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Nikad se neću približiti Londonu. - Začepi. ustani, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 ili ću ti prosuti mozak po travi. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Provest ću vas tamo. Otkopčaj ulazna vrata. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 ne mogu Na vrhu je vijak. Ne mogu dohvatiti. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Pa, stani na stolicu ili tako nešto. Samo učini to. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Na vrata! Na ulazna vrata, proklet bio! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 tko je tamo 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 gospođo Bedwin? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Jesi li to ti? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Zgrabi ga! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 spasi me! Spasi me, za ime Božje! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Pomoć! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Policija! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Daj ga ovamo. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Bože, prokletstvo, kako krvari! - Je li gadno pogodio? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Pogođen je gore. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Daj mi pištolj. Što?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Moramo ga se riješiti ili će cviliti. Moram ga uvesti. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Ovdje, dolje uz rijeku. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Račun! Račun! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Pomoć! Pomoć! - Bill! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Račun? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Pukni! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Snap. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Pukni! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Pukni. - Ne, nije. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Pa dobro. Kako si, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Oskudno, oskudno! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Gdje je Bill. - On... on krvari! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Što se dogodilo? - Sve u svoje vrijeme. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Ne mogu razgovarati o poslu dok nisam jeo i pio. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, rekao sam oskudno. oskudno! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Gdje je Bill? - Proizvodite hranu, ako želite. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Dodger. Nancy, malo! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - Crack nije uspio. - Namirisao sam to. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Neću više pitati, gdje je Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Stavi ga u krevet. Daj mu gutljaj džina. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Dječak se spremao popušiti na nas, Fagy. Bio je viđen. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Bio je viđen? Tko ga je vidio? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Dvije stare. Vikao je. Bill je izgubio glavu i pucao iz pištolja. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Udariti dječaka? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 ne znam Bila su 2 hica. Samo je jedan bio Billov. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Trčali smo. Držao sam dječaka, a Bill je pao. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Pao? Je li bio ozlijeđen? Posljednji put viđen plivao je do Londona. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Bikovsko oko. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Rekao sam ti da ne dovodiš dušu ovamo. Sada ste doveli vraga. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Rekao si da ga dovedem. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Groznica mu je tako visoka da se ne sjeća. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Nije ti dobro, zar ne? Kako se osjećaš danas? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Slab sam ko voda. Donesi nam piće. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Kakav te zao vjetar ovamo donio? - Nema zlog vjetra, draga moja. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Ti, Bill. Rekao si da moramo razgovarati. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Gdje je taj dječak? - Sigurno i zdravo. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger pazi na njega. Bliski su kao Cain i Able. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Što je s dječakom, Bill? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Ne želimo da nam se dopada, zar ne? Sve dok je on živ, mi smo kao obješeni. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Dakle, što treba učiniti? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Ništa, ne dok mi ne bude bolje. - Što onda? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Onda ću ja učiniti za njega. - Kako? Gdje? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Naći ću negdje rijeku, pa ću ga utopiti. - Dječak je slab. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 On je ranjen. Jedva može stajati, a kamoli hodati. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Kad bude mogao hodati, reci mi. Dovest ću ga. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Gubi se odavde. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Da. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Vaše pravo. Tako je najbolje. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 gorim. Gdje mi je fizika? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Izgledaš kao hodajući leš. Što je bilo? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Ništa. Zašto me tako jako gledaš? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - O čemu razmišljaš? - Od mnogih stvari. Koje su šanse u tome? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 Reći ću ti. Ako niste uhvatili groznicu, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 onda ima nešto neobično u vjetru. I nešto opasno, također. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Daj mi moj fizikalni, kažem. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Ne, ne, ne. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Ne ide djevojka čvrstog srca, inače bih joj prerezao vrat prije 3 mjeseca. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Diže ti se temperatura, to je to. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Evo, bit će ti bolje. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Sjedni sa strane mene. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Stavite vlastito lice, ili Promijenit ću ga tako da ga više ne znate. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Čekaj. - Gospođo. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - da - Živi li gospodin Brownlow ovdje? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 tko si ti što hoćeš 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Idi okolo straga. - Imam informacije o Oliveru Twistu. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Je li on dobro? Je li siguran? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 gdje je on Razgovarat ću samo s gospodinom Brownlowom. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Nije ovdje. - Dječak je nevin. Reci mu to. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Gdje je on? - Sigurno. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Ali možda neće biti dugo. - Gdje je on!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Sastat ću se s gospodinom Brownlowom. Nedjelja u ponoć na Londonskom mostu. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Ako nisam tamo, reci mu dođi sljedeće noći, i sljedeće. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Reci mu. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Oh, draga moja, izgledaš kao nova. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Kako se osjećaš? - Umoran, gospodine. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Pa da, dugo je iza ponoći, uskoro ćeš zaspati, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 ali moj smisao je bio, kako se osjećaš u sebi? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Bolje, gospodine, ali zbog boli u mojoj ruci. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Dođi, sjedni. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Imam istu stvar, za takve bolove poput tvojih. Odvijte zavoj. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 To je gadna rana. Ali moja magija će učiniti trik, vidjet ćeš. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Ovaj lijek je stariji od vremena. Da! Stariji od vremena. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Preneseno je iz otac sinu... i dolazi iz... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 tko može reći gdje? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Hvala vam na ljubaznosti. Uvijek ću to pamtiti. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Uvijek. Da, uvijek, draga moja. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Ali tko zna koliko će to trajati? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Sat vremena s ove strane ponoći. Taman je i težak. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Laku noć za posao, ovo. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Kakva šteta što ga nema sasvim spremno za napraviti. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Jednom, tvoje pravo. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Kada će dječak biti spreman za putovanje? - Kao što sam rekao, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Za dan-dva. - Šteta. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Jer i ja sam u humoru. - Drago mi je što te čujem. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Baš poput tebe, večeras, Bill, ha? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Ne kad si tako ostario pandža na moje rame, pa odnesi to. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Bok, Nance. Kamo djevojka ide u ovo doba noći? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Nije daleko. - Kakav je to odgovor? kamo ideš 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Kažem, nije daleko. - A ja kažem gdje? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Ne znam gdje. - I želim. Nigdje. Sjesti. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Želim udahnuti zrak. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Gurni glavu kroz prozor. - Nije dovoljno. Želim to na ulici. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Onda ga nećeš imati. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Tamo. Sad tiho stani gdje si, hoćeš li? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Znaš li što radiš? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Znam li što sam... Cura je izgubljena njezina osjetila, tako razgovara sa mnom! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Natjerat ćeš me na nešto očajno. Pusti me, ovog trenutka! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Ne! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Reci mu da me pusti, Fagin. Bit će bolje za njega. čuješ li me 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 čujem te. Ako moram slušati tebi još pola minute, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Pas će taj glas rastrgati ravno iz tvog grla. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Što te spopalo, ti jade? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, pusti me. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Pusti me. Ne znaš što radiš. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Za samo 1 sat. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Odsjeci mi udove ako je djevojci ne stark, bijesan. ustani. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Ustani! - Ne. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Sad, ostani tamo. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Kakva čudna djevojka. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Možete to reći. - Što joj je palo na pamet da izađe večeras? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Tvrdoglavost, Ženska tvrdoglavost? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Mislio sam da sam je pripitomio od toga. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Mislim da ima malo moje groznice u njezinoj krvi, to neće izaći van. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Ako opet bude takva, pustit ću je malo krvi, bez problema s liječnikom. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Pa, sada je na drugom putu. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 laku noc Za 2 dana, Bill, dođi po dječaka. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Osvijetli ga. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Šteta što bi trebao pasti i slomiti mu vrat, a da to nitko ne vidi. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Pokažite mu svjetlo. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Što je, Nancy, razlog za sve ovo? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Što? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Nema veze, tek sada. O ovome ćemo razgovarati odmah. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 U meni imaš prijatelja, Nance. Odani prijatelj, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 dobro te poznajem. laku noc 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Dodge, uvuci ga. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Moja čaša je već puna, zar ne vidiš? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 nevolja. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Dodger? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Hoćemo li saznati gdje je stari Tom? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Hoćemo li ga oboje odvesti kući? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Iskreno, nisam je vidio. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Ima li nešto? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Želim da obaviš dio posla za mene koji zahtijeva veliku brigu i oprez. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Što je to? ja ne idem u blizini nema policije... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Nema u tome ni najmanje opasnosti. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Želim nekoga izbjeći. - WHO? Stara? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Mlada. - WHO? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Jedan od nas. - WHO? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Što je učinila? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Nisam sigurna da je išta učinila, zato želim da je izbjegnem. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Možda želi razgovarati s ljudima s kojima ne bi trebala. Želim znati koga viđa, što govori. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, ne znam. Ona je dobra, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Kila, draga moja, jedna cijela funta. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 gospodine Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Da. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Bojim se razgovarati s tobom ovdje. slijedi me 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Ovo je dovoljno daleko. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Zašto ne možemo razgovarati tamo gore? - Rekao sam ti, bojim se da me netko prati. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Ovdje sam jer ti kažeš da jesi informacije o Oliveru. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Jesam. - Reci mi. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Drži ga vrag, a on predaje njega drugome, to znači... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Je li to netko vama blizak? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Jedan jest, jedan nije. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Ove ljude morate predati vi. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Loš život kakav je vodio, I ja sam vodio i neću se okomiti na njega. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 drugi... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Ima dječaka. Fagin? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Pronađite Fagina. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Gdje je on? - Spitalfields. Već sam previše rekao. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Nitko nikada ne smije saznati tko ti je rekao. - Obećajem. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Sutra ću stvar iznijeti policiji. - Učini to večeras. Zamke poznaju Fagina. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Zamke? - Policija. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Što mogu učiniti da vas poslužim? - Ništa, ne možeš ništa. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Prošla sam svaku nadu, doista. - Uzmi ovo kao nagradu. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Ne. Nisam ovo učinio zbog novca. Bog vas blagoslovio. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 laku noc 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Nikad, nikad ne reci tko ti je rekao. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Pogledaj ga. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 To je sramota. Svojim licem, mogao je opljačkati starice u crkvi. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Njegovo bi nam lice moglo biti bogatstvo. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Predomišljaš se? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Ne. Ne, Bill, to se mora učiniti. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Što te spopalo? - Moram nasamo vidjeti Fagina. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Možeš govoriti pred Billom. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Da, možete. Govori, Dodger, reci nam. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Nancy. - Što s njom? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Natjerao sam ga da izbjegne Nancy. - Kako to misliš? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Recite nam. Pratio si je? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Da. Do Londonskog mosta. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Što na Londonskom mostu? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Upoznala je i starog. gospodin. i... - I? Govori hoćeš li! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Ona je breskva! Rekla mu je Fagin i Oliver. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 I stari hoće idi u zamke, sada, večeras! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 pusti me! Ne obraćaj mi se, nije sigurno! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Čuj me da govorim koju riječ. Bille, nećeš biti... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Nećeš biti previše nasilan, Bill? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Letite, dečki! Zamke će biti na vratima prije nego što možete reći Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 letjeti! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Oh, to si ti. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Račun? Što je bilo? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Zašto me tako gledaš? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Ima dovoljno svjetla za ono što moram učiniti. - Što sam učinio? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Pričaj mi. - Znate. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Promatrali su te večeras. Čula se svaka tvoja riječ. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Nikad nisam rekao tvoje ime, Bill. Nikada. Nikada. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Račun? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 O Bože, smiluj se! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Nisam ništa napravio... Odlazi s tobom. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Pozdrav, Fagy. Pozdrav, momci. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Koje su novosti? - Evo ga. Sve je u 'Kronici'. 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Ti si u tome. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill je u tome. Oliver je u tome. - 'Kronika'? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Zamisli to, tvoj slavni, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Sada se više zna o faulu, i bestijalno ubojstvo koje se dogodilo u Spitalfieldsu, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 i zgrozio je građane Londona. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Vjeruje se, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 da žrtva, mlada žena, sada identificirana kao Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 je brutalno pretučen na smrt... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 nekog Williama Sykesa, poznati, opasni, zlikovac. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Vaš dopisnik ima saznao da je ubijena žena... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 obavijestila svog suradnika, i na zloglasnoj ogradi, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 koji se sada traži zbog otmice a mladić, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Ni Fagin ni Sykes trenutno nisu u pritvoru, ali policija traga... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 u cijelom gradu, ali i šire. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes, prema policiji, obično jest u pratnji žestokog, bijelog psa. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Što kažete na to? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Vrati se ovamo. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Vraćamo se. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Imam ljude s kojima mogu razgovarati. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Istjerajte sjajnike iz Fagina, idite u Francusku. Proklet bio, riskirat ćemo. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Ne još jedan. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 U kome je završio? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Kažu da je žena. - Učinio je to u ženi? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Bikovsko oko. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 čuješ li me 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Oglušio si ili nešto? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 dođi ovamo hajde 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Neće ti nauditi. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 dođi ovamo 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Prestani, ti! Ne igram se s tobom! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Pusti ga, gadjo! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 U središte! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Vrati se ovamo! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Prokletstvo! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 To je njegov pas! To je njegov pas! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Evo, dečko. Ovdje. - Ne prilazi mu. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Dijete je u opasnosti, inspektore. Ali ti samo izgledaš zainteresirano, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 u hvatanju Williama Sykesa. Tvoja briga trebala bi biti za dječaka. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Dopustite mi da kažem, ovo je naš način poslovanja. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Moje razmišljanje je ovo. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Ako uhvatimo Sykesa, dobit ćemo Fagina. Ako uhvatimo Fagina... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Gospodine, pronašli smo psa. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Ne možemo samo čekati da nas zamke pronađu? - Začepi. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Ne, u pravu je. Trebali bismo napraviti još jedan let. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Zamke! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Što? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 to je on! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Ne puštaj ga unutra. - Moramo. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Nastavi. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Nastavi! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Ne ostavljaj nas u mraku. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Prokleti bili svi. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Nemaš mi što reći? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Ovdje nije sigurno, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Ako je sigurno za tebe, sigurno je i za mene. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Je li... Tijelo, je li pokopano? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, pusti ga unutra, brzo. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Učini kako ti kažem. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Ne prilazi mi, čudovište. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Ne bojim ga se. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Ako dođu, odreći ću ga se. Reći ću im da si ovdje. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Može me ubiti, ali ako sam ovdje odreći ću ga se. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Ako ga treba živog skuhati, ja bih. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Skini ga s mene! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Pomoć! On je ovdje! Razvali vrata! Pomoć! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Molim! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Proklet bio. Dajte sve od sebe. Još ću te prevariti! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, ne, on je naš alat za pregovaranje. - Nije tvoje, Fagin. Rudnik! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Ne pucaj! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Ne pucaj. - Ne pucajte, ljudi. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Pustit ću dječaka. Pustit ću da padne. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Ne pokušavaj ništa ili ću ga pustiti! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Tamo gore, preko krova. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Uzmi ga. Zgrabi to. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Moramo krenuti u potjeru, gospodine! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Sići! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 zgrabi ga! zgrabi ga! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Oliver? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Evo ga, gospodine. - Hajde, dječače moj. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 G. Grimwig vam ima nešto reći. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Počastite, gospođo Bedwin. - Mladiću, priznajem da sam te krivo procijenio. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Bojao sam se vašeg dobročinitelja mogao bi me natjerati da pojedem glavu! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Ali on je dobar prijatelj i oprostio mi je. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 I jedan za Olivera. I vi također gospođo Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Ne znam... - Morate. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Pa ću uzeti slobodu, ako mi dopuštaš, da te pozdravim. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Samu Watersu. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Oliver Twist. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Oliver Twist. Oliveru Twistu. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Bože, Olivere. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Dijete moje, što je bilo? Zašto si tako tužan? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Da, gospodine. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Određeno. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Da. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Hoće li i mladi gospodin doći, gospodine? Nije prizor za djecu, gospodine. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Nije. Ali ovo dijete je vidjelo ovog čovjeka u punoj karijeri svoje zloće. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 To je njegova želja, čak i po cijenu bol i strah, da ga sada vidi. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 hej hej! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Dobar dečko, Charley. Bravo... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Odvedi dječaka u krevet. - Nemoj se bojati. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 to sam ja Starac, gospodaru. Vrlo star čovjek. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Netko te želi vidjeti. - Ubij ih mrtve. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Nemate me pravo kasapiti! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Pričaj s njim, sada. Brzo. S vremenom se pogoršava. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, bio si dobar prema meni. - Da, da. Opet ću biti ljubazan... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Opet ću biti ljubazan. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Ne bojim se. - Olivere! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Da ti šapnem. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Sjećaš li se kutije, Olivere? S mojim lijepim stvarima za starost? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Sakrio se u dimnjaku, u gornjoj prednjoj sobi. Tvoj je, Olivere. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Tvoj je, ali moramo razgovarati. - But shall we say a prayer together, first? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 učiniti. Reci samo jedno, na koljenima, sa mnom... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 i možemo razgovarati cijelo jutro. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Vani se može reći da sam otišao spavati. Vjerovat će ti. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Možeš me izvući, i lijepe stvari su tvoje. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - O Bože, oprosti ovom bijedniku. - Tako je, to će nam pomoći. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Ako se tresem i drhtim dok prolazimo pored vješala, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 ne smeta ti. požuri. Da, da. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Imaš li mu još što reći? - Ništa više. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Bolje da ga ostaviš. - Pritisnite, pritisnite... tiho. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Nježno, tiho. Ne, ne sporo. Brže! Brže! Brže! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Pazite na sebe.